Condiciones generales de contratación

de 

Farbflut Entertainment GmbH, 

Heimhuder Straße 72, 20148 Hamburg 

HRB 104 994 Juzgado de 1a instancia de Hamburgo 

(en lo sucesivo, “FARBFLUT”) 

 

 

1 Área de aplicación 

2 Contenido de las prestaciones 

3 Usuarios 

4 Membresía, celebración, vigencia y rescisión del contrato 

5 Condiciones de uso, obligaciones del usuario, reglas del juego, instrucciones de juego, infracciones 

6 Opciones Premium 

7 Derechos sobre las cuentas de juego, propiedad intelectual  

8 Manipulaciones e intromisiones no permitidas  

9 Cláusula de modificación  

10 Protección de datos  

11 Derecho de revocación  

12 Limitación de responsabilidad  

13 No responsabilidad por enlaces  

14 Disposiciones finales  

 

 

 

 

1 Área de aplicación 

1.1 FARBFLUT gestiona juegos en línea y las aplicaciones, los servicios y las prestaciones relacionados con éstos (denominadas por separado y en conjunto “prestaciones”). Los participantes y usuarios de estas prestaciones reciben el nombre de “usuarios”. 

1.2 FARBFLUT le brinda todas las prestaciones al usuario basándonse únicamente en estas condiciones generales de contratación (en lo sucesivo, CGC). Las CGC se publicarán exclusivamente en las páginas del portal www.farbflut.net, de los juegos y las aplicaciones, así como en www.farbflut.de. Las CGC se pueden descargar para ser guardadas y/o imprimidas. Por la presente, se rechazan expresamente todas las condiciones de contratación que se opongan a estas CGC, así como las posibles condiciones de contratación del usuario; éstas sólo se aplicarán si FARBFLUT las ha aceptado expresamente y por escrito. 

1.3 Las CGC regulan la utilización de las prestaciones ofrecidas por FARBFLUT, que po lo general tiene lugar mediante un ordenador personal con conexión a Internet. Estas CGC no regulan ninguna cuestión que se pueda derivar del acceso a Internet del usuario, de la sobrecarga de las conexiones, ni de la compatibilidad de las prestaciones con el software de terceros (navegador, software de acceso, firewalls, etc.). 

1.4 Para poder acceder a las prestaciones de FARBFLUT se han de cumplir unos requisitos mínimos del sistema. Estos se especifican en las páginas web correspondientes.  

 

2 Contenidos de las prestaciones  

2.1 FARBFLUT permite a los usuarios, dentro de las posibilidades técnicas y operativas, la participación en las prestaciones que se ofrecen en Internet. Para ello, el usuario obtiene únicamente el derecho de uso de las funciones facilitadas en el marco de las CGC. 

2.2 Los juegos operados por FARBFLUT se ofrecen en una versión gratuita (“versión básica”), que se puede jugar hasta el final sin plazo señalado. No obstante, la versión básica no le ofrece al usuario todas las opciones previstas para el juego en cuestión. Esta serie de opciones adicionales (opciones Premium) se encuentra disponible dentro de un llamado “paquete Premium”, que se puede solicitar bien pagando o bien canjeándolas por una moneda virtual (aquí llamadas “coins”, con otro nombre en los diferentes juegos). Además, FARBFLUT puede ofrecer otras opciones que sólo se pueden adquirir canjeando coins o que sólo forman parte de un paquete Premium y que también se pueden comprar con coins (compárese con el apartado 6). 

2.3 El saldo de juego virtual se ha de distinguir de los paquetes Premium y de las coins. Éste se pone a disposición de todo jugador al abrir una cuenta y en el juego sirve como moneda virtual. El saldo virtual interno de cada juego se puede recargar, dependiendo del juego, mediante logros u acciones previstos para ello en el juego, siempre que las páginas web del juego en cuestión no definan reglas o condiciones específicas para este. El saldo adquirido está previsto exclusivamente para ser usado según las normas de la prestación en cuestión. Queda excluido el reintegro de este saldo. 

 

2.4 Las prestaciones se actualizan, modifican y amplían continuamente. Por eso, el usuario recibe el derecho de uso de la prestación concreta sólo en la versión actual correspondiente. No existe el derecho a mantener la prestación en la versión en la que se encontraba en el momento de la inscripción o en otro momento determinado. El usuario tampoco tiene derecho a una actualización del juego correspondiente, ni puede exigirle a FARBFLUT la facilitación de determinadas funciones, ni su mantenimiento continuo.  

3 Usuario  

3.1 FARBFLUT ofrece sus prestaciones exclusivamente a usuarios según lo definido en el art. 13 del BGB [Código civil alemán]. Los titulares del derecho de uso son personas (i.) que son mayores de edad, (ii.) cuyos representantes legales han aprobado dicho uso o (iii.) que tienen más de 7 años, pero no son mayores de edad y que acceden a las prestaciones del contrato mediante medios cedidos por sus representantes legales o con su autorización para este fin o para libre disposición. Queda prohibida la utilización de las prestaciones brindadas por FARBFLUT en el marco de estas CGC con fines lucrativos u otros fines comerciales.  

3.2 Para utilizar las prestaciones de FARBFLUT, los usuarios se han de registrar en FARBFLUT para poder abrir una cuenta, acción que también se puede realizar a través de compañeros. Con el envío de una solicitud de usuario y el posterior inicio de sesión, el usuario acepta las CGC como vinculantes. La cuenta de usuario sólo se abrirá con la condición de que el usuario acepte estas CGC y de que acceda a que se guarden sus datos tal y como se describe en la declaración de protección de datos. Antes de enviar la solicitud de usuario, éste tiene la posibilidad de controlar la información que ha introducido y corregirla si es necesario. 

3.3 Para abrir una cuenta, todo usuario necesita una dirección de correo electrónico válida. El usuario está obligado a utilizar una dirección que exista permanentemente. Si ésta se modifica, el usuario está obligado a facilitarle a FARBFLUT una dirección nueva. Siempre que no se acuerde de otro modo o se especifique de forma diferente en estas CGC, FARBFLUT se comunicará con el usuario a través de correo electrónico. Éste se asegurará de que, durante el tiempo que dure su membresía, recibe los mensajes de correo electrónico que FARBFLUT le envía a la dirección actual que le ha facilitado. Se encargará de ello configurando, si es necesario, un filtro contra correos spam y comprobando esta dirección con regularidad. En el caso de que la dirección del usuario no existiese más o de que el usuario no respondiese a mensajes relevantes para el contrato en un plazo de tres meses, pese al envío de recordatorios, FARBFLUT tiene derecho a bloquear la cuenta del usuario. 

3.4 Todo usuario registrado puede configurar una cuenta de juego para los juegos que desee. Dependiendo de los requisitos en cuestión, que se tendrán que definir con más detalle en las reglas del juego, FARBFLUT se reserva el derecho a conceder la posibilidad de que se tengan varias cuentas de juego por usuario y juego. Si FARBFLUT decide posteriormente volver a reducir el número de cuentas de juego del usuario por juego, FARBFLUT le comunicará al usuario la modificación prevista en un plazo de un mes y le solicitará que le comunique qué cuentas son las que se han de mantener. Si pese a la consulta, FARBFLUT no recibe ninguna respuesta, se eliminarán las cuentas de juego más recientes. 

3.5 En todo contacto que el usuario establezca con FARBFLUT, éste le especificará a qué cuenta de usuario, prestaciones (juego, aplicación, servicio) y, dado el caso, a qué cuenta de juego se refiere su solicitud.  

  

4 Membresía, celebración, vigencia y rescisión del contrato 

4.1 Con el envío del formulario rellenado de solicitud o de registro, el usuario emite una oferta vinculante para cerrar un contrato de utilización de los juegos y de los servicios (“solicitud de usuario”). Para ello, se han de rellenar correctamente todos los campos del formulario marcados como obligatorios, aceptar la validez de las CGC y el almacenamiento y utilización de datos que se describe en la declaración de protección de datos. 

4.2 FARBFLUT le confirmará inmediatamente la llegada de la solicitud al usuario mediante correo electrónico. Dicha confirmación no supone ninguna aceptación vinculante de la solicitud de usuario, pero puede estar acompañada de una aceptación de la oferta.  

4.3 El contrato entre FARBFLUT y el usuario se perfecciona mediante la aceptación de la solicitud de usuario por parte de FARBFLUT (la relación contractual también se denomina “membresía”). La aceptación puede tener lugar de forma expresa o mediante el primer acto extintivo (p.ej. apertura de la cuenta de usuario) por parte de FARBFLUT. Por lo general, FARBFLUT abre una cuenta de usuario en un plazo de 24 horas después de haber recibido la solicitud de usuario, permitiéndole con ello configurar cuentas de juego y utilizar sus prestaciones. No obstante, FARBFLUT se reserva el derecho a rechazar solicitudes de usuario y, con ello, a no permitir que éste utilice sus prestaciones. En el marco de la prestación ofrecida, el usuario no puede reivindicar la apertura de una cuenta, ni la publicación de ninguno de los contenidos redactados por él.  

4.4 A no ser que en la solicitud de usuario se especifique de otro modo, la membresía se cierra por tiempo determinado. Ambas partes tienen derecho a rescindir el contrato en todo momento de forma ordinaria y con efecto inmediato, salvo la regulación en el punto 6. El usuario puede cerrar de manera aislada una cuenta de juego o FARBFLUT puede bloquearla sin rescindir la membresía al mismo tiempo. La rescisión de la membresía supone el cierre de la cuenta de usuario y de todas las cuentas de juego. Ninguna de las partes está obligada a aportar una indemnización, salvo la norma en el punto 6. 

4.5 La anulación de la membresía y/o el cierre de una cuenta de juego se ha de realizar por escrito, indicando la cuenta de usuario. En el caso del cierre de una cuenta de juego, se ha de indicar además la cuenta en cuestión. En este caso, también se acepta el correo electrónico como forma escrita. Por motivos técnicos, es posible que se tarde varios días en eliminar los datos del usuario, la cuenta de usuario y/o la cuenta de juego. 

5 Condiciones de uso, obligaciones del usuario, reglas del juego, instrucciones de juego, infracciones  

5.1 El usuario se ha de encargar de que la contraseña proporcionada para su cuenta permanezca en sercreto; no puede entregársela a terceros. Si el usuario emplea una contraseña elegida por él, se ha de asegurar de que ésta sea lo suficientemente segura. Si descubre que un tercero no autorizado conoce su contraseña, está obligado a modificarla inmediatamente para evitar que dicho tercero inicie sesión. Por motivos de seguridad, el usuario ha de modificar su contraseña con regularidad y finalizar la sesión después de haber utilizado su cuenta. 

5.2 Si terceros no autorizados obtienen una cuenta de usuario sin que FARBFLUT tenga la culpa de ello, el usuario se responsabilizará de los daños que para FARBFLUT se deriven de esto; en caso de culpa común, se tendrá en cuenta el grado de culpabilidad de cada una de las partes. 

5.3 El usuario ha de cumplir las reglas de juego que están publicadas en las páginas correspondientes de cada juego. En cada caso, son normativas las reglas actuales. FARBFLUT informará de las modificaciones de forma adecuada, bien mediante correo electrónico o al iniciar sesión. 

5.4 El usuario sabe que utiliza los juegos gestionados por FARBFLUT junto a muchos otros usuarios y que se comunica y/o interactúa con éstos. Con la participación en el juego, el usuario reconoce que el cumplimiento de las normas es necesario para un juego fructífero en equipo y que las reglas y los requisitos de participación son vinculantes. Además, el usuario se abstendrá de todo aquello que pudiera perjudicar el funcionamiento del servicio o de un juego fructífero en equipo. 

5.5 Para que los usuarios se comuniquen entre sí FARBFLUT pone a disposición diferentes aplicaciones o servicios y funcionalidades (p.ej. foros, posibilidad de crear grupos de interés). Además, FARBFLUT le ofrece a los usuarios la posibilidad de colocar contenidos propios en el juego, en el foro y en otros lugares de sus páginas web. En el marco de la comunicación a través de estas aplicaciones y de la utilización en general de las prestaciones, los usuarios no pueden transferir o subir contenidos o comentarios que infrinjan las leyes de la República Federal de Alemania y, especialmente, aquellos que sean de carácter ofensivo, discriminatorio, obsceno, pornográfico, anticonstitucional o que inciten a la violencia. En esta prohibición se incluyen, entre otros, contenidos y comentarios que contengan ofensas, difamaciones y calumnias (art. 185 ff. del StGB [Código penal alemán]), manifestaciones que inciten a la violencia (art. 131 del StGB) o agravios contra confesiones, comunidades religiosas y asociaciones ideológicas (art. 166 del StGB), que difundan medios de propaganda (art. 86 f. del StGB), que contengan escritos sediciosos de organizaciones anticonstitucionales (art. 130 párr. 2 del StGB), que contribuyan a la difusión de contenidos que perjudiquen a menores (art. 21 párr. Farbflut3 GJS [Gesetz über die Verbreitung jugendgefährdender Schriften]) y a la difusión de contenidos pornográficos (art. 184 del StGB). Además, queda prohibido publicar contenidos mediante las aplicaciones puestas a disposición por FARBFLUT que infrinjan los derechos marcarios, de nombre y de propiedad intelectual, así como otros derechos de terceros.  

5.6 La incorporación de contenidos comerciales sólo le está permitida al usuario tras la confirmación expresa de FARBFLUT por escrito. Entre los contenidos comerciales figuran también la indicación de URL o la incorporación de enlaces (links), que persigan un interés comercial. 

5.7 Siempre que FARBFLUT no lo permita expresamente de otro modo, todo usuario puede tener sólo una cuenta. 

5.8 El usuario tiene prohibido aprovecharse de errores de programación o del mal funcionamiento negligente o premeditado (el llamado bugusing) para interferir en el funcionamiento del juego, manipular las prestaciones o para intervenir sin autorización de cualquier otro modo (véase el punto 8). 

5.9 En caso de incumplimiento de las condiciones de uso, especialmente de la normativa incluida en los párrafos 4-8, FARBFLUT está autorizado a bloquear la cuenta de juego o de usuario de forma temporal o permanente o a anular la membresía. En particular, los bloqueos temporales se pueden realizar hasta que se pruebe una supuesta infracción por parte de un usuario, mientras éste se retrase en el pago a FARBFLUT o como sanción por faltas leves. Durante el bloqueo, el usuario no podrá acceder a su cuenta ni participar en el juego. FARBFLUT le informará al usuario de la duración del bloqueo. Si sigue infringiendo las reglas de juego u otras regulaciones de estas CGC o dichas infracciones adquieren un carácter más grave, se podrá bloquear una cuenta de juego definitivamente. La membresía se podrá anular en caso de infracciones graves, como manipulaciones, intentos de manipulación o las que se describen en los párrafos 5-7. 

5.10 Junto a la sanción mencionada en el párrafo 9, FARBFLUT puede impedirle al usuario que acceda a los foros de manera temporal o permamente, si no cumple las reglas que se especifican para la participación en los foros. 

5.11 A excepción de las cuentas de juego con un paquete Premium válido, una cuenta de juego se considerará inactiva, si el usuario no inicia una sesión dentro de las cuatro primeras semanas tras haberla creado durante un periodo continuado de 10 días y tras las cuatro primeras semanas durante un periodo de cuatro semanas. Las cuentas de juego inactivas se podrán excluir del funcionamiento activo del juego hasta que el usuario inicie sesión de nuevo (“aparcamiento de la cuenta”). El aparcamiento de la cuenta puede conllevar la reposición o reposición parcial de la misma, de manera que el usuario se encontrará con las mismas condiciones en relación con los recursos, unidades, inventario, etc. que se encontraría un usuario nuevo. 

5.12 Si como consecuenca de una infracción culposa del usuario FARBFLUT fuese demandado por terceros, el usuario dispensará a FARBFLUT a este respecto y le resarcirá todos los daños, no sólo los que el usuario había previsto, sino también los gastos de la prosecución legal. 

  

6 Opciones Premium  

6.1 El usuario tiene la posibilidad de adquirir o activar para cada juego las opciones Premium que no están incluidas en la versión básica. La oferta de opciones Premium y las tarifas pertenecientes de los paquetes Premium pueden variar de temporada a temporada y de juego a juego y se han de consultar en las páginas web del juego en cuestión. Los paquetes Premium –dependiendo de la oferta en cuestión- pueden adquirirse pagando o cambiándolos por puntos canjeables del juego (coins). Además, cada una de las opciones Premium (sólo) se pueden canjear por coins. 

6.2 Por lo general, los paquetes Premium se ofrecen durante periodos de tiempo fijos (p.ej. días, semanas, meses). Éstos también se pueden ofrecer como suscripción. Si el usuario elige un paquete Premium determinado o una suscripción con paquete Premium, lo hace mediante la elección del sistema de pago y con la confirmación de la información necesaria para el sistema de pago correspondiente, el usuario acepta la oferta de FARBFLUT con carácter jurídicamente vinculante y se compromete con ello a pagar el precio acordado. Por lo general, FARBFLUT permite acceder a la prestación inmediatamente después del pedido. 

6.3 Si el usuario ha adquirido un paquete con un plazo de validez determinado, la membresía continuará con la versión básica una vez se haya extinguido el paquete. Durante el plazo de validez contratado del paquete Premium, la cuenta Premium y la membresía sobre la que se basa sólo se podrán rescindir por motivos de peso, especialmente por los enumerados en el punto 5.9. Independientemente de los requisitos del apartado 5.9, siempre está permitido realizar un bloqueo temporal. 

6.4 Si el usuario ha elegido uno de los paquetes Premium ofrecidos en la suscripción, tras la expiración del plazo de dicho paquete éste se prolonga por el mismo plazo fijo acordado, siempre que el usuario o FARBFLUT no lo haya rescindido a su debido tiempo antes de que terminase el plazo de validez. Se considerará que una rescisión se ha realizado a tiempo si ésta se lleva a cabo con un plazo de tres días (en el caso de un periodo contractual fijo de menos de un mes) o de una semana (en el caso de un contrato por un mes o más) antes del transcurso del último día de la vigencia acordada del contrato. La rescisión se habrá realizado a tiempo si la otra parte recibe la notificación al respecto a su debido tiempo. Se aplica lo descrito en el apartado 4.5. 

6.5 Si el usuario adquiere puntos canjeables adquiridos a título oneroso (coins), éste puede canjearlos por determinadas opciones o paquetes Premium. La exposición acerca de la celebración de un contrato en el párr. 2 se aplica para la adquisición de coins. Queda excluido el reembolso de las coins adquiridas a título oneroso o en el marco de la prestación. Si un usuario dispone de coins en su cuenta, la membresía que sirve de base sólo se puede anular por motivos de peso, especialmente por los motivos enumerados en el apartado 5.9. El párrafo 3 frase 3 se aplica de forma correspondiente. 

6.6 Los pagos para un periodo determinado de tiempo se han de abonar por anticipado, para otras opciones con pedido. El usuario se compromete a pagar las cantidades acordadas al vencimiento y a transferir correctamente todos los datos relevantes para el pago dependiendo del modo de pago elegido y a comunicarle inmediatamente a FARBFLUT y al proveedor del servicio de pago todas las modificaciones relevantes para el desarrollo del contrato. 

6.7 En el marco de la adaptación y desarrollo posterior de los juegos y servicios, FARBFLUT se reserva el derecho a ofrecer en todo momento nuevas opciones Premium, así como a modificarlas, no ofrecerlas más y/o a ofrecerlas en la versión básica gratuita. Si un usuario ha abonado pagos por adelantado para una membresía Premium y para determinadas opciones y después no puede utilizarlas, porque éstas ya no se ofrecen o porque ya se encuentran disponibles en la versión básica y no se ofrecen otras opciones del mismo valor, el usuario puede transferir el paquete Premium a otro juego o rescindirlo inmediatamente de forma extraordinaria y continuar su membresía con la versión básica. En caso de rescisión, FARBFLUT le reembolsará las cantidades pagadas por el periodo fijo en curso a pro rata temporis. Esto no se aplicará si FARBFLUT ha comunicado las modificaciones en el momento apropiado, antes de que el usuario adquiriese el paquete o si el usuario tuvo la posibilidad de rescindirlo. Si el usuario ha adquirido un paquete Premium con coins, éstas se le reembolsarán a pro rata temporis, siempre que no desee transferir el paquete Premium a otro juego por el tiempo de validez restante. Frase 4 la 2a mitad de la frase se aplica correspondientemente. Quedan excluidos otros derechos por parte del usuario. 

6.8 FARBFLUT está autorizado a cambiar en todo momento los precios de los paquetes Premium, lo que indicará de nuevo en los lugares correspondientes. Estas modificaciones en los precios se aplicarán para las suscripciones sólo para el periodo posterior a la primera posibilidad de rescisión que no haya utilizado el usuario. Los tipos de canjeo propios de cada prestación no se ven afectados y se pueden modificar en todo momento. 

6.9 Si FARBFLUT cesa definitivamente el funcionamiento de un juego, se aplicará el apartado 7.  

6.10 Si FARBFLUT bloquea provisionalmente una cuenta Premium, el tiempo de vigencia fijo en curso se alargará por la duración del bloqueo. En caso de una rescisión permanente, el usuario podrá exigir que la opción Premium se transfiera a otro juego ofrecido por FARBFLUT por el tiempo restante. Al igual que en la anulación de la membresía por parte de FARBFLUT por motivos de peso, no podrá exigir que se le reembolse a pro rata temporis el tiempo restante. 

6.11 Las interrupciones a corto plazo o interferencias de la prestación no dan derecho a una prolongación del plazo de vigencia del contrato determinado o a la reducción de los pagos. 

  

7 Derechos sobre la cuenta de juego, propiedad intelectual  

7.1 Todas las cuentas operadas por el usuario, incluidos los recursos pertenecientes, unidades, inventario y coins adquiridas, etc. son objetos virtuales en el juego y sirven exclusivamente para ser utilizados en este o en el servidor y, dado el caso, para el comercio previsto según sus reglas en el juego determinado. El usuario no adquiere la propiedad u otro derecho sobre la cuenta o parte de la misma. Especialmente, no tienen ningún derecho al pago del saldo obtenido virtualmente o facilitado como saldo inicial en el juego. Todos los derechos sobre los juegos y las prestaciones son propiedad de FARBFLUT. No tendrá lugar una transferencia de derechos de explotación u otros derechos ni de los programas que sirven de base. 

7.2 Sin una autorización previa por escrito de FARBFLUT no está permitido transferir las cuentas, ni permitir usarlas a terceros. En especial, queda expresamente prohibida la cesión de cuentas o componentes de las mismas (recursos, etc) o de su acceso o de utilizarlas de cualquier otro modo. Esto incluye también la cesión/utilización de datos de acceso, de derechos de utilización, la toma de contacto inicial a título oneroso, así como formulaciones similares que sirvan para eludir las regulaciones. La transmisión, explotación, copia, difusión, reproducción no permitida u otro tipo de infracción de los derechos del operador serán perseguidas según la legislación vigente correspondiente. FARBFLUT está autorizado a eliminar sin sustitución las cuentas afectadas y a anular la membresía por motivo de peso. 

7.3 FARBFLUT se reserva el derecho a transferir la cuenta de un usuario o a ofrecer cuentas de juego pagando a terceros, también por partes. 

7.4 El usuario conserva todos los derechos sobre la información facilitada por él. Mediante la incorporación de información en una de las prestaciones ofrecidas por FARBFLUT, el usuario le otorga a FARBLUT una licencia no exclusiva, libre de cargos y revocable en todo momento para ofrecer y presentar estos contenidos públicamente en línea, reproducirlos y difundirlos en sus páginas. Si el usuario revoca esta licencia, FARBFLUT está autorizado a rescindir el contrato sin sustitución con efecto inmediato. 

 

8 Manipulaciones e intromisiones no permitidas  

8.1 La utilización de las prestaciones sólo está permitida mediante un navegador de Internet o aplicaciones, herramientas o guiones especiales facilitados o permitidos expresamente por FARBFLUT 

8.2 Queda expresamente prohibido que los usuarios utilicen medidas, mecanismos o software en relación con las prestaciones facilitadas por FARBFLUT que puedan poner en peligro su funcionamiento sin dificultades técnicas. En general, el usuario no puede adoptar ninguna medida que conlleve una sobrecarga masiva o desmedida de las capacidades técnicas o que interfiera del mismo modo en el funcionamiento de las prestaciones. Especialmente, queda prohibida la modificación o el bloqueo de contenido (explícitamente también contenidos de la web) de las prestaciones. Asimismo, queda prohibido el acceso no autorizado a las prestaciones, cuentas de usuarios o redes mediante piratería informática u otros medios. 

8.3 No está permitido el uso de software para el control y/o reproducción o en su caso valoración sistemática o automatizada de las prestaciones o de algunas de sus funciones (por ejemplo mediante bots, macros, guiones, etc.). 

8.4 El inicio de sesión del usuario en un juego o aplicación operados por FARBFLUT sólo está permitido a través de la página web correspondiente y la máscara de entrada facilitada. No está permitido el inicio de sesión automático, independientemente de si se emplea o no la máscara de entrada.  

   

9 Cláusula de modificación  

9.1 FARBFLUT se reserva el derecho a modificar o ampliar en todo momento estas CGC y/o la declaración de protección de datos con efecto para el futuro, siempre que esto resulte necesario y el usuario no se vea perjudicado faltando a la buena fe. 

9.2 Las modificaciones se darán a conocer de forma adecuada mediante la notificación por escrito. Por lo general, la comunicación tendrá lugar mediante la publicación en las páginas web de la prestación operadas por FARBFLUT o mediante un mensaje de correo electrónico a la dirección facilitada por el usuario. En cualquier caso, el usuario será informado de las modificaciones cuando inicie sesión mediante una notificación destacada. 

9.3 El usuario puede revocar las modificaciones tras la notificación o partir del momento en que pudo tener conocimiento de ello en un plazo de 14 (catorce) días. Si el usuario no revoca las condiciones modificadas en este plazo de 14 días tras la notificación o plazo en que pudo haber tenido conocimiento de ello por escrito (también por correo electrónico) ante FARBFLUT o sigue utilizando las prestaciones pese al aviso, se le aplicarán las condiciones modificadas o complementarias. Si el usuario revoca las condiciones dentro del plazo, ambas partes tienen derecho a anular la membresía por motivo de peso con un plazo de un mes, siempre que no exista un derecho de rescisión en todo momento según el punto 4.4 o el contrato tenga un periodo de vigencia inferior a un mes. En caso de una revocación, seguirán vigentes las CGC originales hasta el término del contrato. Las compensaciones de un servicio y coins abonadas por adelantado para un plazo superior al de la conclusión del contrato le serán reembolsadas al usuario de manera proporcional, a no ser que FARBFLUT hubiese notificado las modificaciones en el lugar apropiado antes de que el usuario hubiese adquirido el paquete Premium o las coins o hubiese tenido la posibilidad de rescindir el contrato. No existirá el derecho de rescisión por motivo de peso si FARBFLUTle ofrece al usuario continuar con la utilización basándose en las CGC hasta la fecha. Una vez transcurrido el plazo del paquete Premium o tras haber consumido las coins puede ser que el usuario no pueda adquirir más paquetes o coins apoyándose en las CGC antiguas, pero le será posible cambiar a las nuevas CGC en todo momento. 

9.4 Al avisar sobre la modificación, FARBFLUT advertirá de forma especial de la posibilidad de revocación y de la rescisión, los plazos y las consecuencias legales, especialmente en el caso de que no se presente una revocación.  

9.5 Se le recomienda al usuario que se informe regularmente sobre el estado de las reglas de juego. 

  

10 Protección de datos  

La información acerca del tipo y el alcance de la recaudación, procesamiento y utilización de los datos necesarios para la celebración del contrato, la configuracuón y mantenimiento de la cuenta de usuario y cuenta(s) de juego, la participación y acceso a los juegos y para el desarrollo de los pagos se encuentra en la declaración de protección de datos aparte que se podrá consultar, descargar e imprimir a través de la página de inicio de FARBFLUT, en las páginas de los juegos correspondientes. El consentimiento a la utilización de datos es necesario para poder utilizar las prestaciones de FARBFLUT. 

  

11 Derecho de revocación  

11.1 El usuario podrá revocar por escrito (p.ej. carta, fax, correo electrónico, función de correo electrónico en la página de inicio) sus declaraciones para la celebración del contrato de juego o de utilización de las aplicaciones (membresía), así como su pedido de pago (pedido de paquetes Premium, también en la suscripción, coins o adquisición de vales para la adquisición de paquetes Premium o coins) en un plazo de dos semanas sin necesidad de indicar la causa. El plazo comienza como pronto con la recepción de dicho informe, pero no antes de la celebración del contrato ni del cumplimiento de nuestras obligaciones de información según el art. 312 c párr. 2 del BGB [Código civil alemán], en conexión con el art. 1 párr. 1, 2 y 4 de la BGB-InfoV [ordenanza de obligaciones de información, anexa al Código Civil alemán], así como nuestras obligaciones según el art. 312 e párr. 1 del BGB en conexión con el art 3 de la BGB-InfoV. Para conservar el plazo basta con enviar la revocación a su debido tiempo.  

11.2 Si se trata de prestaciones ofrecidas por FARBFLUT, el derecho de revocación se extingue si FARBFLUT ya ha empezado a ejecutar la prestación con aprobación expresa del usuario antes del fin del plazo de revocación o el usuario mismo lo haya ordenado. 

  

La revocación se ha de enviar a: 

FARBFLUT Entertainment GmbH  

Heimhuder Straße 72, 20148 Hamburgo 

Fax: +49 (0) 40 – 636 77 107  

Correo electrónico: cancel (arroba) FARBFLUT (punto) net  

Gerentes con derecho a representación:  

Marius Follert y Niels Wildung  

  

11.3 En caso de revocación por correo electrónico, el usuario ha de indicar en el asunto el nombre del juego o de la aplicación, así como el número de pedido y su nombre de usuario. 

11.4 En caso de una revocación efectiva, se ha de garantizar la devolución de las prestaciones realizadas por ambas partes y, en su caso, a devolver las utilizaciones percibidas. Si el usuario no puede devolver total o parcialmente la prestación recibida, tendrá que proporcionar una compensación por el mismo valor. Esto significa que, dado el caso, no se devolverán los pagos ya abonados en su totalidad, si el usuario antes de la declaración de la revocación ha percibido utilidades. La obligación de reembolso de pago se ha de cumplir en un plazo de 30 días. Para el usuario, el plazo comienza al enviar la declaración de revocación, para FARBFLUT al recibirla. 

Fin de la información sobre la revocación 

  

12 Limitación de responsabilidad  

12.1 FARBFLUT se esforzará siempre en asegurar la accesibilidad y disponibilidad sin fallos de las prestaciones. No obstante, puede ser que tengan lugar fallos ocasionales y suspensiones. Si un usuario se ve perjudicado a causa de fallos del servidor, errores de transferencia, defectos de programación (los llamados bugs) u otros fallos en las funciones, el usuario no tiene derecho a una compensación o restablecimiento del estado de su cuenta anterior al suceso, especialmente, si éste no procede de la esfera de FARBFLUT. 

12.2 FARBFLUT sólo se responsabilizará de daños causados por negligencia grave o premeditación. No obstante, la exclusión de responsabilidad anterior no se aplicará para la responsabilidad por la vulneración de la vida, el cuerpo y la salud. Además, no se aplicará si el daño se basa en la violación de una obligación contractual esencial (una de las obligaciones cuyo cumplimiento es necesario para la consecución del objetivo del contrato). La responsabilidad de FARBFLUT según la Ley alemana sobre productos defectuosos, así como en el área de aplicación del árt. 44 de la TKG [Ley alemana de ordenación de las telecomunicaciones] no se verá afectada. 

12.3 Si FARBFLUT se responsabiliza por una indemnización por daños y perjuicios según el apartado 2. Dicha responsabilidad estará limitada a los daños que FARBFLUT hubiese previsto como consecuencia posible de una contravención contractual al celebrar el contrato o teniendo en cuenta las cirscunstancias que le eran conocidas o que tenía que haber conocido o previsto empleando la diligencia debida. Los daños indirectos y consecuenciales, derivados de deficiencias sólo serán resarcibles si tales daños sólo se podrían esperar de un empleo según las disposiciones. 

12.4 En el caso de responsabilidad por negligencia leve, la obligación de resarcimiento de FARBFLUT quedará limitada a daños por 100,00 € por daño, aún cuando se infrinjan obligaciones contractuales. 

12.5 FARBFLUT no se responsabilizará de daños generados a causa de incompatibilidades entre el software ofrecido por FARBFLUT y el software del usuario. 

12.6 Las anteriores exclusiones o limitaciones de responsabilidad también se aplicarán a la responsabilidad de empleados, asalariados, trabajadores, representantes e intermediarios de FARBFLUT, especialmente en beneficio de titulares de acciones, trabajadores, representantes, órganos y sus miembros en cuanto a su responsabilidad personal. 

12.7 FARBFLUT no se responsabilizará de los contenidos, acciones y comportamiento que provengan de los usuarios. 

  

13 No responsabilidad por enlaces  

13.1 FARBFLUT se distancia expresamente de los contenidos de todas las páginas a las que exista un enlace (link) directo o indirecto a través de la oferta de FARBFLUT. FARBFLUT no se responsabilizará de estos contenidos ni de estas páginas. Los responsables de estos contenidos son los operadores de las páginas en cuestión. 

13.2. Como proveedor de servicios según el art. 7 párr. 1 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (“TMG”, por sus siglas en alemán), FARBFLUT sólo es responsable por los contenidos propios en las aplicaciones facilitadas, según lo descrito en la TMG. Como proveedor de servicios, FARBFLUT no está obligado, según los art. 8 al 10 de la TMG, a controlar la información guardada o transmitida a FARBFLUT ni a buscar indicios que indiquen una actividad ilegal. A este respecto, no se ven afectadas las obligaciones de retirada y bloqueo de la información según la legislación general. 

  

14 Disposiciones finales  

14.1 Cualquier tipo de modificación, complemento o la anulación parcial o total del contrato requiere la forma escrita. Esto también se aplicará para la anulación del requerimiento de la forma escrita. 

14.2 El tribunal competente para todos los litigios derivados de estos contratos es el de Hamburgo. Esto se aplicará también en el caso de que el usuario, tras la celebración del contrato, traslade su domicilio o lugar de estancia habitual fuera de la República Federal de Alemania o en el caso de que el domicilio del usuario no sea conocido en el momento de la presentación de la demanda. 

14.3 Para estas CGC y todos los contratos que se celebren basándose en las CGC se aplicará la legislación de la República Federal Alemana. Queda excluida la aplicación de la CISG acerca de la compra de bienes muebles, así como el derecho de colisión internacional privado alemán.  

14.4 Todas las declaraciones en el marco de las relaciones contractuales reguladas con estas CGC se han de realizar en idioma alemán o inglés. 

14.5 Es determinante la versión en alemán de estas CGC. 

Hamburgo, a 01 de abril de 2009 

FARBFLUT Entertainment GmbH 

Heimhuder Straß2 72, 20148 Hamburg 

Fax: +49 (0) 40 – 636 77 107 

Gerentes con derecho a representación: Marius Follert y Niels Wildung 

Juzgado registral: Juzgado de 1a instancia de Hamburgo, número de registro: HRB 104 994 

Número de identificación de IVA: DE 259705730